1 00:02:51,769 --> 00:02:55,022 Είναι δύσκολο πράγμα, έτσι δεν είναι; 2 00:02:55,105 --> 00:02:56,857 Αφαιρώντας μια ζωή... 3 00:02:58,692 --> 00:03:01,445 αίσθημα βάρους και ευθύνης 4 00:03:01,529 --> 00:03:04,407 όλων των ετών το άτομο που σκότωσες έζησε... 5 00:03:05,408 --> 00:03:07,325 στιγμές που λατρεύουν... 6 00:03:08,494 --> 00:03:12,039 τα όνειρα που έχουν πάλεψε προς, έφυγε... 7 00:03:15,208 --> 00:03:16,752 εξαιτίας σου. 8 00:03:20,088 --> 00:03:22,090 Θέλω να ξέρεις κάτι. 9 00:03:23,216 --> 00:03:26,512 Κάτι σημαντικό που έμαθα. 10 00:03:28,889 --> 00:03:30,599 Ότι γίνεται πιο εύκολο... 11 00:03:32,184 --> 00:03:34,603 τόσο περισσότερο το κάνεις. 12 00:05:37,267 --> 00:05:40,312 - Ιησούς. - Δεν πειράζει, είμαι μόνο εγώ... 13 00:05:40,395 --> 00:05:42,355 ο πούτσος. 14 00:05:42,439 --> 00:05:44,357 Τι κάνεις εδώ; 15 00:05:44,441 --> 00:05:46,443 Τελευταία έλεγξα, ήταν το γραφείο μου. 16 00:05:46,526 --> 00:05:47,778 Ναι, το δικό σου και του Ματ. 17 00:05:49,196 --> 00:05:51,990 Γι' αυτό σέρνεσαι τόσο αργά, για να τον αποφύγω; 18 00:05:52,074 --> 00:05:53,408 Εντάξει, πρώτον, δεν υπήρχε ερπυσμός. 19 00:05:53,491 --> 00:05:56,161 Ήσουν πολύ οτιδήποτε κοιτούσες έξω από το παράθυρο 20 00:05:56,244 --> 00:05:59,122 για να συνειδητοποιήσω ότι βγήκα από το γραφείο μου. 21 00:05:59,206 --> 00:06:01,208 Και έχετε χτυπήσει το ζουμί; 22 00:06:01,291 --> 00:06:02,876 Γιατί εσύ κάπως μυρίζει σαν αποστακτήριο. 23 00:06:02,960 --> 00:06:03,961 Είσαι ένας για να μιλήσεις. 24 00:06:04,044 --> 00:06:07,130 Σε βρήκα πρακτικά κουλουριασμένο κάτω από το μπαρ στο Josie's. 25 00:06:07,214 --> 00:06:08,215 Αρκετά δίκαιο. 26 00:06:08,298 --> 00:06:11,176 Αλλά αυτό ήταν το τέλος της βραδιάς μου. Τι έπαθες μετά από αυτό; 27 00:06:12,427 --> 00:06:13,428 Τίποτα. 28 00:06:13,511 --> 00:06:17,057 Ότι τίποτα δεν περιλαμβάνει το ποτό και χορός; Ή μόνο το ποτό; 29 00:06:17,140 --> 00:06:19,184 Αστείο, ακούγεσαι σαν να σε νοιάζει. 30 00:06:19,267 --> 00:06:22,395 Κάρεν, τι συμβαίνει με εμένα και τον Ματ... 31 00:06:22,479 --> 00:06:24,648 είναι χάλια που αιμορραγεί πάνω σου. 32 00:06:24,732 --> 00:06:26,524 Είναι το τελευταίο πράγμα Θα ήθελα να συμβεί ποτέ. 33 00:06:28,193 --> 00:06:29,402 ξέρω. 34 00:06:30,320 --> 00:06:31,947 Συγγνώμη, απλά, εγώ... 35 00:06:34,992 --> 00:06:37,369 Μόλις πέρασα μια... δύσκολη νύχτα. 36 00:06:37,452 --> 00:06:40,623 -Εσύ κι εγώ δεν πρέπει να πίνουμε. - Ναι. 37 00:06:40,706 --> 00:06:43,208 Ναι, σκέφτομαι να δώσω το επάνω, προχωρώντας στα δύσκολα πράγματα. 38 00:06:43,291 --> 00:06:46,419 Ναρκωτικά; Δώσε με. 39 00:06:46,503 --> 00:06:49,506 - Δεν μοιάζεις με τον τύπο. - Ναι, κάπνισα ένα doobie μια φορά. 40 00:06:49,589 --> 00:06:50,883 Μου έκανε τα σάλια. 41 00:06:50,966 --> 00:06:53,886 - Ένας ντόμπι... - Ζιζάνιο, γλάστρα, η Μέρι Τζέιν. 42 00:06:53,969 --> 00:06:55,929 Όποια κι αν είναι τα παιδιά λέγοντάς το αυτές τις μέρες. 43 00:06:56,013 --> 00:06:58,932 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι, θεωρείται πια δύσκολο. 44 00:06:59,016 --> 00:07:00,976 Τουλάχιστον, όχι σύμφωνα με το Ντένβερ, ούτως ή άλλως. 45 00:07:01,059 --> 00:07:03,436 Οι καιροί που αλλάζουν. 46 00:07:05,939 --> 00:07:06,982 Ναι. 47 00:07:08,859 --> 00:07:09,985 Ναι. 48 00:07:11,779 --> 00:07:13,989 Λοιπόν, επιστρέφεις στο γραφείο; 49 00:07:15,240 --> 00:07:18,118 Απλώς έπρεπε να μαζέψω μερικά πράγματα. 50 00:07:20,203 --> 00:07:21,413 Περίμενε, Φόγκυ. 51 00:07:21,496 --> 00:07:24,332 Ας μην το κάνουμε σωστά τώρα. Δεν είναι καλή στιγμή. 52 00:07:24,416 --> 00:07:25,583 Θα γίνει ποτέ; 53 00:07:25,668 --> 00:07:27,628 Δεν ξέρω. 54 00:07:27,711 --> 00:07:29,004 Αυτό δεν είναι πραγματικά μια απάντηση. 55 00:07:30,213 --> 00:07:31,506 Το καλύτερο που πήρα. 56 00:07:33,591 --> 00:07:35,385 Ό,τι κι αν συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και τον Ματ, 57 00:07:35,468 --> 00:07:38,889 θα ήταν πολύ ωραίο όχι να είσαι μόνος εδώ, ξέρεις; 58 00:07:38,972 --> 00:07:42,517 ξέρω. Αυτό που είπες χθες το βράδυ είχες δίκιο. 59 00:07:42,600 --> 00:07:44,687 Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει ανάμεσα σε εμένα και τον Ματ... 60 00:07:44,770 --> 00:07:46,980 αυτό δεν αλλάζει τίποτα με το Fisk. 61 00:07:47,064 --> 00:07:48,273 Θα συνεχίσω να σκάβω. 62 00:07:48,356 --> 00:07:51,819 Δεν μπορείς απλά να τρέχεις σκοτώνοντας ανθρώπους και αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπο. 63 00:07:51,902 --> 00:07:55,698 Θα πληρώσει για αυτό που είναι έγινε, όπως είπες. 64 00:07:55,781 --> 00:07:58,909 Έχουμε ακόμα ένα αντίγραφο όλων αυτά τα πράγματα που μας έδωσε ο Μπεν, από το... 65 00:08:00,410 --> 00:08:01,954 ο άνθρωπος με τη μάσκα; 66 00:08:04,081 --> 00:08:06,499 Ναι, έτσι νομίζω. 67 00:08:07,835 --> 00:08:09,586 Τι θα το κάνεις; 68 00:08:09,670 --> 00:08:12,339 Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα. 69 00:08:15,592 --> 00:08:18,887 Λοιπόν, εσύ, ε... δεν νομίζεις η μάσκα είναι πια τρομοκράτης; 70 00:08:20,723 --> 00:08:22,933 Δεν καταλαβαίνω τι είναι. 71 00:08:23,016 --> 00:08:26,436 Αλλά όχι, δεν νομίζω ότι είναι τρομοκράτης. 72 00:08:27,980 --> 00:08:29,481 Είναι μια αρχή, υποθέτω. 73 00:08:31,274 --> 00:08:33,568 Κοίτα, ξέρω ότι τα πράγματα είναι... περίεργα. 74 00:08:35,153 --> 00:08:36,404 Αλλά είμαι ακόμα τριγύρω. 75 00:08:36,488 --> 00:08:38,406 Με χρειάζεσαι, απλά τηλεφώνησε. 76 00:08:40,408 --> 00:08:43,286 -Θα πάρεις αυτή τη φορά; - Ναι, θα πάρω. 77 00:08:44,913 --> 00:08:48,291 Μπορεί να μην φαίνεται έτσι, αλλά όλα θα πάνε καλά. 78 00:08:49,251 --> 00:08:50,711 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 79 00:08:51,628 --> 00:08:52,880 Γιατί πρέπει να είμαι. 80 00:08:54,757 --> 00:08:58,301 Χαλαρώστε το ποτό, μείνετε μακριά από τη Μέρι Τζέιν. 81 00:08:59,762 --> 00:09:01,263 Θα κάνει. 82 00:09:23,701 --> 00:09:25,453 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν άβολο. 83 00:09:28,415 --> 00:09:29,833 Τι κάνεις εδώ τόσο αργά; 84 00:09:32,169 --> 00:09:34,629 - Ή νωρίς ή ό,τι άλλο είναι; -Εμ... 85 00:09:36,173 --> 00:09:37,674 δεν μπορούσε να κοιμηθεί. 86 00:09:39,259 --> 00:09:41,011 Πολλά από αυτά κυκλοφορούν. 87 00:09:42,220 --> 00:09:44,890 Φαίνεται ότι είναι το μόνο πράγμα όλοι έχουμε ακόμα κοινά. 88 00:09:46,934 --> 00:09:48,268 Λυπάμαι, Κάρεν. 89 00:09:49,269 --> 00:09:50,395 Για ποιο μέρος; 90 00:09:53,148 --> 00:09:55,067 Όλα αυτά, λίγο πολύ. 91 00:09:58,028 --> 00:09:59,112 Θέλετε καφέ; 92 00:10:00,197 --> 00:10:01,656 Ναι, παρακαλώ. 93 00:10:12,960 --> 00:10:15,838 Ξέρεις, νομίζει ότι τη σκότωσε... 94 00:10:15,921 --> 00:10:17,505 Έλενα. 95 00:10:17,589 --> 00:10:18,631 Δεν το έκανε. 96 00:10:19,549 --> 00:10:21,134 Θέλεις να δοκιμάσεις να του το πεις; 97 00:10:23,345 --> 00:10:24,637 Α, σωστά, αυτό... 98 00:10:24,721 --> 00:10:27,015 αυτό θα ήταν αν ήσασταν οι δύο μιλώντας ακόμα μεταξύ τους. 99 00:10:27,099 --> 00:10:29,267 Είναι επιλογή του. 100 00:10:32,145 --> 00:10:33,981 Μόνο αν το αφήσεις. 101 00:10:45,826 --> 00:10:48,829 Ξέρεις, αρχίζω νιώθω ότι έκανα λάθος... 102 00:10:48,912 --> 00:10:50,663 έρχονται να δουλέψουν εδώ. 103 00:10:51,832 --> 00:10:53,959 - Θέλεις να φύγεις; - Όχι. 104 00:10:56,169 --> 00:10:57,795 Αυτό είναι το σπίτι μου. 105 00:10:58,964 --> 00:11:02,634 Εσείς και ο Φόγκυ, είστε οι μόνοι καλά πράγματα στη ζωή μου αυτή τη στιγμή. 106 00:11:03,760 --> 00:11:05,220 Κάρεν, έγινε κάτι; 107 00:11:11,309 --> 00:11:12,352 Ναί. 108 00:11:18,984 --> 00:11:20,777 Ο κόσμος διαλύθηκε. 109 00:11:23,238 --> 00:11:24,447 Δεν το προσέξατε; 110 00:11:49,056 --> 00:11:50,265 Wilson; 111 00:11:51,349 --> 00:11:52,767 Εσύ... 112 00:11:54,269 --> 00:11:57,397 Μη μιλάς. Θα πάρω τον γιατρό. 113 00:11:57,480 --> 00:12:00,233 Γιατί... γιατί είμαι... 114 00:12:00,317 --> 00:12:02,319 γιατί είμαι εδώ; 115 00:12:05,363 --> 00:12:07,074 Ήταν το όφελος. 116 00:12:07,157 --> 00:12:10,118 Κάτι υπήρχε στο ποτό σου. 117 00:12:10,202 --> 00:12:11,911 Αλλά ήταν δικό μου λάθος. 118 00:12:11,995 --> 00:12:14,539 Έπρεπε να ξέρω πως έχουν τα πράγματα, 119 00:12:14,622 --> 00:12:16,833 ότι κάποιος θα προσπαθούσε να με φτάσει. 120 00:12:18,001 --> 00:12:21,213 Και λυπάμαι. ήσουν πιάστηκε στη μέση. 121 00:12:22,339 --> 00:12:27,510 Κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει εσύ και εσύ είσαι αυτός που ζητάς συγγνώμη; 122 00:12:28,886 --> 00:12:32,349 Παραλίγο να πεθάνεις, Βανέσα, εξαιτίας μου... 123 00:12:33,350 --> 00:12:35,768 λόγω αυτού που είμαι. 124 00:12:35,852 --> 00:12:37,645 Έκανα ρυθμίσεις. 125 00:12:37,729 --> 00:12:40,357 Όταν μπορέσεις να συγκινηθείς, θα... 126 00:12:42,442 --> 00:12:44,611 αφαιρέθηκαν από τη χώρα. 127 00:12:46,446 --> 00:12:48,198 Έρχεσαι μαζί μου; 128 00:12:51,994 --> 00:12:53,911 Τότε... 129 00:12:53,996 --> 00:12:57,332 Νομίζω ότι θα μείνω εδώ που είμαι. 130 00:12:58,875 --> 00:13:01,086 Πρέπει να σε κρατήσω ασφαλή. 131 00:13:02,004 --> 00:13:05,257 Είναι αυτό πραγματικά το μόνο που χρειάζεστε; 132 00:13:05,340 --> 00:13:07,092 Ήμουν εγωιστής... 133 00:13:09,011 --> 00:13:10,762 πιστεύοντας ότι θα μπορούσα να το έχω αυτό... 134 00:13:10,845 --> 00:13:13,681 ότι δεν θα υπήρχαν συνέπειες. 135 00:13:13,765 --> 00:13:16,143 Ήξερα ότι θα ήταν μαζί σου... 136 00:13:18,228 --> 00:13:19,646 περίπλοκη. 137 00:13:20,897 --> 00:13:22,774 Έκανα αυτή την επιλογή. 138 00:13:24,359 --> 00:13:26,194 Ένα που κάνω ακόμα. 139 00:13:28,988 --> 00:13:33,576 Βρείτε ποιος μας το έκανε αυτό και δώσε τους να καταλάβουν. 140 00:13:33,660 --> 00:13:35,828 Καταλαβαίνετε τι; 141 00:13:37,205 --> 00:13:40,208 Ότι δεν μπόρεσαν ποτέ να σε πάρει μακριά μου. 142 00:13:42,044 --> 00:13:44,796 - Κύριε; - Όχι τώρα. 143 00:13:44,879 --> 00:13:48,175 Πάω. Πάω. 144 00:13:48,258 --> 00:13:50,510 - Όχι, μπορεί να περιμένει. - Είμαι ακόμα εδώ. 145 00:13:52,095 --> 00:13:53,930 Δεν φεύγω. 146 00:13:54,013 --> 00:13:57,434 Θα τους κάνω να υποφέρουν για αυτό που έχουν κάνει. 147 00:13:57,517 --> 00:14:00,687 Δεν περιμένω τίποτα λιγότερο. 148 00:14:10,447 --> 00:14:12,740 - Συγγνώμη, κύριε. - Τι είναι; 149 00:14:13,783 --> 00:14:15,118 Τον εντόπισαν. 150 00:14:16,536 --> 00:14:18,163 Και που είναι; 151 00:14:21,874 --> 00:14:23,585 Κύριε, με συγχωρείτε, σταματήστε. Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις... 152 00:14:23,668 --> 00:14:27,047 Πάρτε τα χέρια σας μακριά μου, βλάκα. Με πήρε τηλέφωνο. 153 00:14:29,757 --> 00:14:31,384 Ω, σκατά. 154 00:14:33,053 --> 00:14:35,138 Κοίτα τι έκαναν, Leland. 155 00:14:36,556 --> 00:14:37,807 Δείτε τι του έκαναν. 156 00:14:37,890 --> 00:14:39,976 Τι συνέβη; 157 00:14:40,060 --> 00:14:43,813 Χθες το βράδυ πήρε τηλέφωνο στο νοσοκομείο. 158 00:14:43,896 --> 00:14:46,399 - Από ποιον; - Δεν ξέρω. 159 00:14:46,483 --> 00:14:49,069 Ζήτησε τα κλειδιά στο SUV και το όπλο μου. 160 00:14:50,862 --> 00:14:52,197 Και τον άφησες να φύγει; 161 00:14:52,947 --> 00:14:54,324 Μόνος; 162 00:14:57,410 --> 00:14:59,662 Με διέταξε να μείνω. 163 00:14:59,746 --> 00:15:02,457 Ήθελε όσο περισσότερους άντρες πάνω σου. 164 00:15:08,045 --> 00:15:10,132 Ουάου, Γουίλσον! 165 00:15:12,384 --> 00:15:13,885 - Ουίλσον! - Είναι φίλος μου! 166 00:15:13,968 --> 00:15:16,012 Είναι... φίλος μου! 167 00:15:16,096 --> 00:15:20,225 Μπορεί... ίσως αυτό να μην είναι το καλύτερο καιρός να χτυπάς τους άντρες σου μέχρι θανάτου. 168 00:15:20,308 --> 00:15:23,645 Έκανε αυτό που του είπαν. 169 00:15:23,728 --> 00:15:26,231 Νομίζω ότι το λένε αυτό πίστη, ή κάτι τέτοιο. 170 00:15:43,123 --> 00:15:45,375 Καθάρισέ τον. 171 00:15:58,930 --> 00:16:02,309 Πρώτον, η επίθεση προς όφελος, τώρα αυτό; 172 00:16:03,768 --> 00:16:06,229 Κάποιος δεν είναι ευχαριστημένος. 173 00:16:06,313 --> 00:16:09,607 Οι λογαριασμοί του Nobu... είναι ακόμα ενεργοί; 174 00:16:09,691 --> 00:16:13,736 Ναι, αλλά δεν έχει αγγίξει τίποτα αφού βγήκε καπνός. 175 00:16:13,820 --> 00:16:17,157 - Και ο Γκάο; - Νομίζεις ότι είναι αυτή; 176 00:16:17,240 --> 00:16:20,327 Όχι, τα λεφτά μου είναι στους Ιάπωνες. 177 00:16:21,411 --> 00:16:25,081 Ίσως έμαθαν για εσάς μικρή φωτιά με το αφεντικό τους. 178 00:16:27,709 --> 00:16:29,711 Μπορείς να φύγεις τώρα, Λέλαντ. 179 00:16:29,794 --> 00:16:30,920 Καλά. 180 00:16:32,755 --> 00:16:37,177 Αλλά... όποιος πόλεμος κι αν είσαι σκέφτομαι να ξεκινήσω... 181 00:16:38,595 --> 00:16:40,388 μην χάσετε το τέλος του παιχνιδιού. 182 00:16:40,472 --> 00:16:44,851 Μόλις ο γερουσιαστής Cherryh έχει εκκαθαρίσει το τελευταίο από τα ζητήματα της χωροταξίας, 183 00:16:44,934 --> 00:16:46,936 μπορείτε να γκρεμίσετε το υπόλοιπο Hell's Kitchen 184 00:16:47,019 --> 00:16:50,022 και χτίστε το καλύτερο αύριο σας. 185 00:16:53,235 --> 00:16:56,613 Είναι κρίμα που δεν θα το κάνουν όλοι να είσαι εκεί να το δεις, αλλά... 186 00:16:58,448 --> 00:16:59,616 συμβαίνει σκατά. 187 00:17:04,161 --> 00:17:05,997 Μάθετε ποιος το έκανε αυτό σε... 188 00:17:07,790 --> 00:17:10,042 στη Βανέσα και στον Γουέσλι. 189 00:17:10,126 --> 00:17:11,961 Θα δω τι μπορώ να χαλαρώσω. 190 00:17:12,879 --> 00:17:14,881 Απλά θυμήσου... 191 00:17:16,466 --> 00:17:20,595 ο άνεμος φυσάει πιο δυνατά πιο κοντά φτάνετε στην κορυφή του βουνού. 192 00:18:28,496 --> 00:18:30,457 Σου αρέσει να κάνεις είσοδο, έτσι δεν είναι; 193 00:18:34,419 --> 00:18:36,379 - Χρειάζομαι πληροφορίες. - Ναι; 194 00:18:36,463 --> 00:18:39,757 Δεν έχω ακούσει τίποτα για άντρα με μάσκα χτυπάει κακούς τον τελευταίο καιρό. 195 00:18:39,841 --> 00:18:41,175 Σκέφτηκα ότι μπορεί να μας παραιτήσεις. 196 00:18:42,344 --> 00:18:43,386 Είμαι ακόμα εδώ. 197 00:18:45,597 --> 00:18:47,098 Έχει κάποιος ένα κομμάτι από εσάς; 198 00:18:47,932 --> 00:18:49,851 Περάσαμε την απόσταση, είναι το μόνο που έχει σημασία. 199 00:18:49,934 --> 00:18:52,895 «Πήρε την απόσταση» ε; Ακούγεται σαν μπόξερ. 200 00:18:52,979 --> 00:18:55,272 Πάντα ρεπόρτερ. 201 00:18:55,357 --> 00:18:57,317 Γεια, αυτό κάνω. 202 00:18:58,150 --> 00:19:00,320 Γιατί είμαι εδώ. 203 00:19:00,403 --> 00:19:03,365 Ναι, το έχω δει αυτό γύρω... 204 00:19:03,448 --> 00:19:05,617 σε όλη την πόλη. 205 00:19:05,700 --> 00:19:08,411 Ηρωίνη, αγνή όπως δεν έχετε ξαναδεί. 206 00:19:09,537 --> 00:19:11,456 Ονομάστε το «Ατσάλινο Φίδι» στους δρόμους. 207 00:19:11,539 --> 00:19:13,916 Ο άνθρωπος που το έβγαλα της δολοφονημένης Έλενας Καρδένας. 208 00:19:14,000 --> 00:19:15,001 Ναι, το άκουσα. 209 00:19:15,084 --> 00:19:16,336 Δούλευε για τη Φισκ. 210 00:19:16,419 --> 00:19:18,170 Ο Vladimir Ranskahov, πριν πεθάνει, 211 00:19:18,254 --> 00:19:20,673 είπε ότι ο Φισκ κανόνισε την πρόσβαση στους Κινέζους και τα ναρκωτικά τους. 212 00:19:20,757 --> 00:19:24,135 - Οι Ρώσοι εξοντώθηκαν. - Δεν με ενδιαφέρουν οι Ρώσοι. 213 00:19:24,218 --> 00:19:26,429 Σκέφτεσαι να φτιάξεις μια κίνηση στις τριάδες τώρα; 214 00:19:26,513 --> 00:19:28,515 - Οι Ρώσοι ήταν διανομή, σωστά; - Αυτό ακούω. 215 00:19:28,598 --> 00:19:31,142 Με τους έξω από το δρόμο, υπάρχει ένα τρομερά πολλά λεφτά στο τραπέζι. 216 00:19:31,225 --> 00:19:33,060 Πιστεύετε ότι ο Fisk ανέλαβε τη διανομή; 217 00:19:34,061 --> 00:19:35,938 Όπως είπα, πολλά λεφτά. 218 00:19:37,357 --> 00:19:39,567 Και υποθέτω ότι γκρεμίζεται Το Hell's Kitchen δεν είναι φθηνό. 219 00:19:40,610 --> 00:19:42,904 Διακοπή των μετρητών η ροή μπορεί να τον... επιβραδύνει. 220 00:19:42,987 --> 00:19:44,697 Αμφιβάλλω αν θα τον σταματήσει. 221 00:19:44,781 --> 00:19:45,907 Όχι... 222 00:19:47,241 --> 00:19:49,411 αλλά μπορεί να τον βγάλει εκτός ισορροπίας. 223 00:19:49,494 --> 00:19:53,122 Τρελάνει τον, ίσως αρκετά για να τον κάνει ένα λάθος αρκετά μεγάλο για να έχει σημασία. 224 00:19:54,582 --> 00:19:59,003 Έχω κάτι πάνω στο οποίο δουλεύω, ίσως βοηθήστε να σπρώξετε αυτό το φαλακρό τσίμπημα πάνω από την άκρη. 225 00:19:59,086 --> 00:20:02,674 Όχι, θέλω να κρατήσεις το δικό σου το κεφάλι κάτω, μέχρι να τελειώσει αυτό. 226 00:20:02,757 --> 00:20:04,884 Το κεφάλι μου είναι καλά εκεί που είναι. 227 00:20:04,967 --> 00:20:06,260 Α, ναι; 228 00:20:06,343 --> 00:20:08,471 Ο αδερφός του Βλαντιμίρ μάλλον το ίδιο σκέφτηκε. 229 00:20:10,932 --> 00:20:12,684 Σημείο λήφθηκε. 230 00:20:12,767 --> 00:20:15,061 Οι Κινέζοι, ποιος είναι ο άνθρωπος στην κορυφή; 231 00:20:15,144 --> 00:20:18,314 Δεν είναι ένα, είναι γυναίκα. Δεν πήρε ποτέ το όνομά της. 232 00:20:18,398 --> 00:20:22,026 - Καμιά ιδέα πού μπορώ να τη βρω; - Αν το έκανα, θα ήταν στην πρώτη σελίδα. 233 00:20:22,109 --> 00:20:24,696 Ο Ρώσος που ο Μπλέικ πυροβολήθηκε κατά την ανάκριση, 234 00:20:24,779 --> 00:20:27,490 υπήρχε ένας Κινέζος στο πίσω από το ταξί του σε ένα δρομάκι. 235 00:20:27,574 --> 00:20:28,866 Τυφλός, κουβαλούσε ένα σακίδιο. 236 00:20:28,950 --> 00:20:32,495 Έχω δει αυτούς τους τύπους τριγύρω πόλη. Ναρκωτικά στη συσκευασία; 237 00:20:33,455 --> 00:20:34,789 Λίγο απασχολημένος για έλεγχο. 238 00:20:35,707 --> 00:20:39,544 Θα είχε νόημα. Κανείς κοιτάξτε έναν τυφλό δύο φορές. 239 00:20:40,753 --> 00:20:42,422 Όχι, δεν θα το έκαναν. 240 00:20:43,840 --> 00:20:45,842 Είπες ότι τους έχεις δει τριγύρω. 241 00:20:45,925 --> 00:20:47,051 Οπου; 242 00:20:48,010 --> 00:20:49,178 51η και 9η. 243 00:20:49,261 --> 00:20:50,680 Όχι... 244 00:20:50,763 --> 00:20:52,599 10η. 51η και 10η. 245 00:20:52,682 --> 00:20:54,391 Αλλά αυτό ήταν λίγο πριν. 246 00:20:54,476 --> 00:20:56,352 Θα δω τι μπορώ να βρω. 247 00:20:56,436 --> 00:20:58,730 Ήταν μέρα, πρωινή ώρα αιχμής. 248 00:20:58,813 --> 00:21:02,399 - Ένας τύπος σαν εσένα μπορεί να ξεκολλήσει. - Θα ντυθώ. 249 00:21:03,610 --> 00:21:05,820 Κάνει κρύο, πρέπει να πάρεις για τον εαυτό σας ένα καλύτερο παλτό. 250 00:21:06,821 --> 00:21:08,322 Τι θα λέγατε να έχετε καλύτερο ντύσιμο, 251 00:21:08,405 --> 00:21:10,700 θα συνεχίσεις να τρέχεις εκεί έξω; 252 00:21:10,783 --> 00:21:11,868 Το δουλεύω. 253 00:21:13,911 --> 00:21:15,622 Πρόσεχε την πλάτη σου, Μπεν. 254 00:21:15,705 --> 00:21:19,166 Ο Φισκ είναι ζώο... και είμαστε στηρίζοντας τον σε μια γωνία. 255 00:21:29,552 --> 00:21:32,096 Γεια, συγγνώμη. Δεν ήταν δυνατή η επισήμανση ενός ταξί. 256 00:21:32,889 --> 00:21:35,391 Ξέρεις ότι ο βούβαλος δεν θα το έκανε να μου φτιάξεις μια βότκα μαρτίνι; 257 00:21:35,475 --> 00:21:38,019 Έπρεπε να συμβιβαστώ μόνο βότκα. Χμμ. 258 00:21:38,102 --> 00:21:41,188 Α, ναι, μπορεί να είναι, Χμ... Πρέπει να ρωτήσεις ωραία. 259 00:21:41,272 --> 00:21:43,483 πληρώνω ωραία. Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. 260 00:21:43,566 --> 00:21:45,276 Θέλετε ένα μαρτίνι; Θα σου φέρω ένα μαρτίνι. 261 00:21:45,359 --> 00:21:48,404 Αυτό που θέλω είναι να μην είμαι σε αυτό το πέτρι πιάτο ένα δευτερόλεπτο περισσότερο από όσο πρέπει. 262 00:21:48,488 --> 00:21:49,781 Γιατί συναντιόμαστε εδώ; 263 00:21:51,198 --> 00:21:53,576 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 264 00:21:53,660 --> 00:21:55,327 Η βοήθειά μου; 265 00:21:55,411 --> 00:21:56,538 Ναι. 266 00:21:57,204 --> 00:21:59,832 Αυτό είναι απογοητευτικό, εγώ σκέφτηκε ότι αυτό ήταν μια κλήση για λεία. 267 00:22:01,208 --> 00:22:04,546 Θυμάστε την υπόθεση της κατοικίας, αυτό Ήρθα στο Landman and Zack περίπου; 268 00:22:04,629 --> 00:22:05,922 Ναι, κυρία Καρντένα. 269 00:22:06,005 --> 00:22:08,424 Νόμιζες ότι θα το έκανες πείτε ξανά «Καρνίτας». 270 00:22:08,508 --> 00:22:11,427 Δεν είμαι τελείως μαλάκας. Ι άκουσε τι της συνέβη. 271 00:22:11,511 --> 00:22:13,054 Ναι, αλλά αυτή είναι μόνο η μισή ιστορία. 272 00:22:13,137 --> 00:22:15,264 Το σπίτι της ήταν μόνο ένα κτίριο που στοχοποιήθηκε. 273 00:22:15,347 --> 00:22:17,684 Υπάρχουν δεκάδες άλλοι απέναντι Hell's Kitchen, ίσως εκατοντάδες. 274 00:22:17,767 --> 00:22:19,476 Στοχεύτηκε από ποιον; 275 00:22:21,604 --> 00:22:22,689 Ουίλσον Φισκ. 276 00:22:24,231 --> 00:22:26,651 - Εντάξει, πρέπει να φύγω. - Περίμενε, περίμενε λίγο. 277 00:22:26,734 --> 00:22:28,903 Εκπροσωπούμε τη Fisk. Δεν μπορώ να σου μιλήσω για αυτό. 278 00:22:28,986 --> 00:22:30,738 Τότε μη μιλάς, απλά... 279 00:22:33,908 --> 00:22:35,326 διαβάστε. 280 00:22:35,409 --> 00:22:37,662 Πέντε λεπτά, παρακαλώ. 281 00:22:38,412 --> 00:22:39,914 Πέντε λεπτά. 282 00:22:39,997 --> 00:22:42,124 Και μόνο επειδή ήσουν στην πραγματικότητα πολύ καλό το άλλο βράδυ. 283 00:22:53,135 --> 00:22:54,804 Όλοι πρέπει να είναι τρέχεις κρυφά απόψε; 284 00:22:54,887 --> 00:22:56,180 Τι στο διάολο κάνεις; 285 00:22:56,263 --> 00:22:58,641 Γιατί δεν δημοσιεύσατε την ιστορία για το τι έκανε ο Φισκ στον πατέρα του; 286 00:22:58,725 --> 00:23:01,518 - Σου είπα, θα το σκεφτόμουν. - Πρέπει να είναι εκεί έξω, Μπεν. 287 00:23:01,603 --> 00:23:02,937 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αύριο; 288 00:23:03,020 --> 00:23:04,689 Νομίζω ότι ξέρουν... 289 00:23:06,107 --> 00:23:08,109 που βρήκαμε τη μητέρα του. 290 00:23:09,902 --> 00:23:12,989 Νομίζω ότι ξέρουν, Μπεν. 291 00:23:15,074 --> 00:23:17,201 Προσπαθώ να βρω μια δεύτερη πηγή. 292 00:23:17,284 --> 00:23:20,747 Υπάρχει ένας τύπος... που ήξερε Ο Rigoletto πίσω στην εποχή... 293 00:23:22,164 --> 00:23:23,791 μετεγκαταστάθηκε στη Φλόριντα. 294 00:23:23,875 --> 00:23:25,835 Απλώς περιμένω να ακούσω πίσω. 295 00:23:25,918 --> 00:23:29,839 Τι σχέση έχει αυτό με... Το θέμα δεν είναι σε ποιον χρωστούσε χρήματα. 296 00:23:29,922 --> 00:23:31,048 Είναι μια σύνδεση. 297 00:23:31,132 --> 00:23:34,176 Ο Bill Fisk χρωστούσε χρήματα στον Rigoletto. 298 00:23:34,260 --> 00:23:36,512 Η πηγή μου θυμάται κάτι σχετικά, 299 00:23:36,595 --> 00:23:39,015 είναι ένα κομμάτι της ιστορίας της που μπορούμε να αποδείξουμε. 300 00:23:39,098 --> 00:23:40,099 Από εκεί... 301 00:23:40,182 --> 00:23:43,645 Δεν πρόκειται να υπάρξει "από εκεί" αν δεν κάνουμε κάτι... αυτή τη στιγμή. 302 00:23:43,728 --> 00:23:45,772 Δουλεύω για μια εφημερίδα, Κάρεν. 303 00:23:45,855 --> 00:23:49,566 Όχι κάποιο διαδικτυακό blog όπου το τα γεγονότα είναι ό,τι φτιάχνεις. 304 00:23:49,651 --> 00:23:50,943 Ναι. 305 00:23:57,825 --> 00:24:02,121 Είπες ότι πιστεύεις ότι μπορεί να ξέρουν που βγήκαμε στον Άγιο Μπενεζέτ. 306 00:24:02,204 --> 00:24:03,372 Πως; 307 00:24:05,708 --> 00:24:07,459 Είναι απλά ένα συναίσθημα. 308 00:24:09,712 --> 00:24:12,965 Ναι, είχα πολλά από αυτά όλα αυτά τα χρόνια. 309 00:24:13,049 --> 00:24:15,051 Άλλοτε είχαν δίκιο, άλλοτε όχι. 310 00:24:15,134 --> 00:24:18,512 Όχι, πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό, Μπεν. 311 00:24:18,595 --> 00:24:21,265 Χρειαζόμαστε αυτή την ιστορία εκεί πριν είναι πολύ αργά. 312 00:24:21,348 --> 00:24:24,727 Θα μπορούσε πάντα να... ποστάρει το μόνος σου στο Διαδίκτυο. 313 00:24:24,811 --> 00:24:27,021 Δεν με χρειάζεσαι. 314 00:24:27,104 --> 00:24:30,316 Και ποιος θα με πιστέψει όταν αρχίζουν να σκάβουν; 315 00:24:30,399 --> 00:24:31,859 Όταν βρίσκουν... 316 00:24:33,903 --> 00:24:35,446 τι βρήκες... 317 00:24:36,989 --> 00:24:38,783 όταν με κοιτούσες. 318 00:24:47,333 --> 00:24:50,002 Θα δω αν μπορώ να ταρακουνηθώ χάσετε άλλες πηγές. 319 00:24:51,253 --> 00:24:53,715 Γράψε τι έχω αύριο, δώσε το στον εκδότη μου. 320 00:24:53,798 --> 00:24:55,132 Δείτε τι συμβαίνει. 321 00:24:56,217 --> 00:24:58,803 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 322 00:25:02,431 --> 00:25:04,641 Ήταν περισσότερο από πέντε λεπτά. 323 00:25:04,726 --> 00:25:06,143 Που τα βρήκες όλα αυτά; 324 00:25:07,061 --> 00:25:09,856 Μερικά από αυτά, ο Ματ και εγώ γυρίσαμε εργάζεται την υπόθεση της κατοικίας. 325 00:25:09,939 --> 00:25:11,273 Και τα υπόλοιπα; 326 00:25:13,943 --> 00:25:15,319 The Devil of Hell's Kitchen. 327 00:25:16,904 --> 00:25:19,115 Δουλεύεις με αυτό το τσίμπημα που ανατίναξε τη μισή πόλη; 328 00:25:19,198 --> 00:25:20,783 Διαβάζεις τι υπάρχει εκεί μέσα. Δεν το έκανε. 329 00:25:20,867 --> 00:25:22,326 Ήταν πελάτης σου. 330 00:25:22,409 --> 00:25:25,454 Ο πελάτης μου έχει πάει παντού νέα που προσπαθούν να βοηθήσουν αυτή την πόλη. 331 00:25:25,537 --> 00:25:28,958 Άρα, δεν υπάρχει τίποτα που έχει γίνει συμβαίνει στο Landman and Zack; 332 00:25:29,041 --> 00:25:31,878 Τίποτα που δεν είναι σωστό με τον Fisk; 333 00:25:34,421 --> 00:25:38,801 Η Fisk είναι ένας από τους πιο χρεώσιμους πελάτες μας, μαζί με τον Owlsley στο Silver and Brent. 334 00:25:38,885 --> 00:25:41,345 Ξέρεις, θα μπορούσα να χάσω η δουλειά μου κάθομαι εδώ. 335 00:25:41,428 --> 00:25:43,097 Ίσως και να απογοητευτείτε. 336 00:25:43,180 --> 00:25:45,474 Δεν απάντησες στην ερώτηση. 337 00:25:47,268 --> 00:25:48,435 Θυμηθείτε τι είπα 338 00:25:48,519 --> 00:25:50,980 όταν μπήκα στο Landman και ο Ζακ να συζητήσουν την υπόθεση; 339 00:25:52,940 --> 00:25:54,608 Για το πώς είχατε ψυχή; 340 00:25:54,691 --> 00:25:57,987 Αυτό δεν ήταν απλώς ένα τρύπημα, Μάρσι. 341 00:25:58,070 --> 00:25:59,613 Θυμάμαι πόσο σε ένοιαζε. 342 00:25:59,696 --> 00:26:02,825 Για το νόμο, για το τι ήταν σωστό. 343 00:26:02,909 --> 00:26:04,201 Πριν από τα ρούχα και τον λογαριασμό εξόδων, 344 00:26:04,285 --> 00:26:05,494 και προσπαθούν να κάνουν σύντροφο. 345 00:26:05,577 --> 00:26:07,955 Μου ζητάς να αυτοκτονήσω καριέρα. 346 00:26:08,039 --> 00:26:10,792 Σας ζητώ να με εμπιστευτείτε. 347 00:26:10,875 --> 00:26:13,710 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Fisk, Owlsley, 348 00:26:13,795 --> 00:26:16,130 οποιονδήποτε συνδέεται με αυτό που έκαναν, 349 00:26:16,213 --> 00:26:17,673 θα πάρουν αυτό που τους έρχεται. 350 00:26:17,756 --> 00:26:19,133 Και θα υπάρξουν μερικές δύσκολες ερωτήσεις 351 00:26:19,216 --> 00:26:22,428 για το πόσο Landman και Ο Ζακ ήξερε και πότε το ήξεραν. 352 00:26:22,511 --> 00:26:25,556 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να βγες μπροστά σε αυτό... 353 00:26:25,639 --> 00:26:27,308 και πάρε την ψυχή σου πίσω. 354 00:26:54,043 --> 00:26:55,336 Ουάου! Ουάου, πρόσεχε! 355 00:30:23,335 --> 00:30:24,545 Ο Έλισον στο γραφείο του; 356 00:30:24,628 --> 00:30:27,506 Το παιδί του έχει κάτι σχολείο, θα πάει αργότερα. 357 00:30:40,769 --> 00:30:46,025 Ξέρω ότι θέλεις να μείνεις, αλλά δεν είναι ασφαλές στο Saint Benezet. 358 00:30:46,108 --> 00:30:48,527 Υπάρχουν άνθρωποι... Αυτοί... 359 00:30:48,610 --> 00:30:50,446 Μου άρεσε εκεί. 360 00:30:52,323 --> 00:30:57,244 Μου έφεραν ένα κομμάτι Ζούπα κάθε βράδυ πριν πάω για ύπνο. 361 00:30:57,328 --> 00:30:59,871 Έχουν τον Zuppa στην Ιταλία, Μητέρα. Το πραγματικό είδος. 362 00:30:59,955 --> 00:31:03,084 Δεν ξέρω ιταλικά. 363 00:31:03,167 --> 00:31:06,712 - Τι θα δω στην τηλεόραση; - Α, θα το λύσουμε. 364 00:31:08,755 --> 00:31:13,009 Έφεραν ένα κομμάτι του Ζούπα... κάθε βράδυ. 365 00:31:14,511 --> 00:31:15,679 Μητέρα... 366 00:31:20,016 --> 00:31:21,602 μαμά. 367 00:31:26,857 --> 00:31:29,651 Είναι μια τόσο όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; 368 00:31:30,361 --> 00:31:31,528 Είναι. 369 00:31:32,988 --> 00:31:36,992 Σκέφτηκες άλλο για τον... φίλο μου τον Γουέσλι; 370 00:31:37,076 --> 00:31:38,910 Τζέιμς Γουέσλι; 371 00:31:38,994 --> 00:31:42,038 Μιλήσαμε για αυτόν στο τηλέφωνο. 372 00:31:42,706 --> 00:31:45,126 Α, ναι, Τζέιμς. 373 00:31:45,209 --> 00:31:47,794 - Τόσο όμορφο αγόρι. - Μμμ. 374 00:31:47,878 --> 00:31:50,422 Πάντα τόσο καλοντυμένος, ευγενικός. 375 00:31:50,506 --> 00:31:52,758 Σε πήρε τηλέφωνο το άλλο βράδυ. 376 00:31:53,925 --> 00:31:55,136 Το έκανε; 377 00:31:56,595 --> 00:32:00,015 Όταν ήμουν απασχολημένος. Ήταν το τελευταίο τηλεφώνημα ότι... 378 00:32:01,892 --> 00:32:03,977 Θυμάσαι τι μίλησες; 379 00:32:09,150 --> 00:32:10,359 Μητέρα; 380 00:32:13,445 --> 00:32:16,031 Μια τόσο όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; 381 00:32:25,624 --> 00:32:28,043 - Γεια, επέστρεψε; - Όχι. 382 00:32:28,127 --> 00:32:30,837 Το παιδί του παίζει τσέλο, πήρε σόλο. 383 00:32:30,921 --> 00:32:32,381 Φαίνεται ότι υπάρχει δεξίωση μετά. 384 00:32:32,464 --> 00:32:36,177 - Δοκίμασες το τηλέφωνό του; - Ναι, δεν σηκώνει. Κοίτα... 385 00:32:36,260 --> 00:32:39,721 κάτσε καλά μέχρι να επιστρέψει και μπορώ να τον ξεπεράσω. 386 00:32:39,805 --> 00:32:41,140 Και να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά, εντάξει; 387 00:32:41,223 --> 00:32:43,392 Ναι. Κι εσύ. 388 00:32:44,351 --> 00:32:47,188 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 389 00:32:48,063 --> 00:32:49,898 Ναι, πρέπει να το πάρω αυτό. Είναι ο Ματ. 390 00:32:49,981 --> 00:32:51,400 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μάθω κάτι. 391 00:32:54,736 --> 00:32:56,197 Γεια, μπαίνεις; 392 00:32:56,280 --> 00:32:59,366 είχα μια τραχιά πρωί. Θα χρειαστώ τη μέρα. 393 00:33:00,075 --> 00:33:01,702 Άκου... 394 00:33:01,785 --> 00:33:04,037 Κάτι δουλεύω. 395 00:33:04,120 --> 00:33:05,789 Νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει. 396 00:33:05,872 --> 00:33:09,335 Αλλά μέχρι να μάθω σίγουρα, Θέλω να μείνεις έξω από αυτό. 397 00:33:09,418 --> 00:33:11,670 Αν μιλήσεις στον Φόγκυ, του λες το ιδιο? 398 00:33:13,505 --> 00:33:16,675 Α, ναι, θα το περάσω... 399 00:33:16,758 --> 00:33:18,969 αν του μιλήσω. 400 00:33:19,052 --> 00:33:20,387 Ε, Κάρεν; 401 00:33:22,598 --> 00:33:25,642 Όλα θα πάνε καλά... Το υπόσχομαι. 402 00:33:27,353 --> 00:33:29,145 Ναι... 403 00:33:29,230 --> 00:33:30,856 Τα λέμε αύριο. 404 00:33:34,150 --> 00:33:36,362 - Δεν κάνω αυτή τη συζήτηση. - Ναι, είσαι. 405 00:33:36,445 --> 00:33:38,113 Είσαι στη μέση να το έχεις μαζί μου. 406 00:33:38,197 --> 00:33:41,408 Άκουσα τον γιο μου να παίζει Μπραμς σήμερα, μπροστά σε όλο το σχολείο. 407 00:33:41,492 --> 00:33:43,660 Μια από τις μεγαλύτερες στιγμές της ζωής μου. 408 00:33:43,744 --> 00:33:46,455 Διάβασα την ιστορία που μου έδωσες εγώ, το ακριβώς αντίθετο. 409 00:33:46,538 --> 00:33:48,164 Αυτό θα μπορούσε να εκθέσει τον Fisk. 410 00:33:48,249 --> 00:33:51,293 Το μόνο που θα κάνει αυτή η ιστορία είναι εκθέσουν αυτό το χαρτί σε μήνυση. 411 00:33:51,377 --> 00:33:53,670 Δηλαδή, δεν υπάρχει παρακολούθηση, καμία επιβεβαίωση. 412 00:33:53,754 --> 00:33:56,047 Διαβάστε τι είπε η μητέρα του για το τι έκανε όταν ήταν παιδί; 413 00:33:56,131 --> 00:33:57,299 Είναι μια άρρωστη ηλικιωμένη κυρία. 414 00:33:57,383 --> 00:33:59,301 Θέλω να πω, μάλλον σκέφτεται Ο Νίξον είναι ακόμα στο γραφείο. 415 00:33:59,385 --> 00:34:01,428 Εκτελέστε το άρθρο. Θα γίνει Πουλήστε χαρτιά, είναι σέξι. 416 00:34:01,512 --> 00:34:02,929 Ακούγεσαι σαν πόρνη. 417 00:34:03,013 --> 00:34:05,224 Λοιπόν, έμαθα πώς να γίνω ένα από εσάς. 418 00:34:06,057 --> 00:34:08,059 Είμαι τυχερός μερικές φορές, σίγουρα. 419 00:34:08,143 --> 00:34:10,562 Προσγειώστε μια ιστορία που κάνει α διαφορά, όπως η Union Allied. 420 00:34:10,646 --> 00:34:14,566 Αλλά τις περισσότερες φορές, τώρα, δουλεύω για αυτό το χαρτί... 421 00:34:14,650 --> 00:34:18,028 Μπορεί και να φοράω κραγιόν και κόκκινο φόρεμα. 422 00:34:20,030 --> 00:34:23,158 Πάρτε τα υπόλοιπα εβδομάδα. Είστε σε αναστολή. 423 00:34:23,242 --> 00:34:25,452 Κοίτα, ρίξε μια άλλη ματιά. 424 00:34:25,536 --> 00:34:28,204 Ο Φισκ αφήνει ένα ίχνος από σώματα και αν δεν το σταματήσουμε... 425 00:34:28,289 --> 00:34:32,418 Ο Wilson Fisk ξοδεύει εκατομμύρια δολάρια προσπαθώντας να σώσει αυτή την πόλη. 426 00:34:32,501 --> 00:34:34,169 Ίσως πρέπει να ρίξεις το Woodward και Bernstein, 427 00:34:34,253 --> 00:34:37,130 προσπαθήστε να γράψετε μια ιστορία για αυτό. 428 00:34:37,213 --> 00:34:38,507 Πόσα σε πληρώνει; 429 00:34:40,801 --> 00:34:42,886 Από τότε που η Ένωση Συμμάχων, 430 00:34:42,969 --> 00:34:47,641 Δεν μπορώ να βρω μια ιστορία που να αφορά το τι είναι πραγματικά συμβαίνει σε αυτή την πόλη για εκτύπωση. 431 00:34:48,559 --> 00:34:51,520 Λοιπόν, πόσα πληρώνει η Fisk θα το κρατήσεις έτσι; 432 00:34:51,603 --> 00:34:56,317 Ο λόγος που δεν μπορείτε να πάρετε τίποτα τα κομμάτια του εγκλήματος στο χαρτί πρόσφατα 433 00:34:56,400 --> 00:34:58,819 επειδή είναι σκατά, Μπεν. 434 00:34:58,902 --> 00:35:00,236 Ακριβώς όπως αυτό. 435 00:35:00,321 --> 00:35:03,865 Και νομίζω ότι κατά βάθος το ξέρεις κι εσύ. 436 00:35:03,949 --> 00:35:06,535 Ξέρετε τι, ξεχάστε την αναστολή. 437 00:35:06,618 --> 00:35:08,704 Καθαρίστε το γραφείο σας. 438 00:35:08,787 --> 00:35:10,914 Τελείωσα να προσπαθώ να σε βοηθήσω. 439 00:38:34,910 --> 00:38:36,953 Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 440 00:38:37,037 --> 00:38:39,372 Προσπαθώ να σε βοηθήσω! Περιμένετε, όχι, παρακαλώ! 441 00:38:41,082 --> 00:38:44,419 Δεν μπόρεσα να βρω τίποτα οι Ιάπωνες που τους βάζει σε αυτό. 442 00:38:44,503 --> 00:38:45,587 Όχι ότι θα το έκανα. 443 00:38:45,671 --> 00:38:49,340 Τα καθάρματα είναι σαν σκιές σε ένα σκοτεινό δωμάτιο. 444 00:38:49,424 --> 00:38:52,468 Ίσως όλα αυτά πραγματικά ήταν αυτό το παξιμάδι στη μάσκα. 445 00:38:54,054 --> 00:38:57,599 Το δηλητήριο και τα όπλα δεν είναι ο τρόπος που λειτουργεί. 446 00:38:57,683 --> 00:39:01,186 Να τσαντίσει έναν άντρα αρκετά, θα το κάνει αρχίστε να κάνετε ό,τι χρειάζεται. 447 00:39:01,269 --> 00:39:02,521 Φραγκίσκος. 448 00:39:04,147 --> 00:39:05,273 Κύριε; 449 00:39:05,356 --> 00:39:07,275 Διπλασιάστε την προσφορά στους δρόμους. 450 00:39:07,358 --> 00:39:10,278 - Συνέχισε να το διπλασιάζεις μέχρι να μιλήσει κάποιος. - Ναι, κύριε. 451 00:39:11,822 --> 00:39:14,449 Τον εμπιστεύεσαι μετά αυτό το ξυλοδαρμό που έστρωσες; 452 00:39:15,366 --> 00:39:16,702 Ο Γουέσλι τον εμπιστεύτηκε. 453 00:39:16,785 --> 00:39:18,912 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία τώρα. 454 00:39:18,995 --> 00:39:20,330 Αυτό το δικό του; 455 00:39:20,413 --> 00:39:21,497 Ναί; 456 00:39:23,208 --> 00:39:26,211 Όχι, δεν μπορεί να έρθει το τηλέφωνο. Τι έχεις; 457 00:39:30,841 --> 00:39:32,175 Σας ευχαριστώ. 458 00:39:33,760 --> 00:39:35,345 πρέπει να πάω. 459 00:39:35,428 --> 00:39:38,682 Πήγαινε πού; Είμαστε στη μέση του... 460 00:40:15,844 --> 00:40:17,178 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι... 461 00:40:17,262 --> 00:40:19,555 - Τους πήρες τα μάτια. - Όχι. 462 00:40:19,640 --> 00:40:22,058 Τυφλώθηκαν. 463 00:40:22,142 --> 00:40:23,685 Γιατί να το κάνουν αυτό; 464 00:40:23,769 --> 00:40:26,229 Γιατί έχουν πίστη. 465 00:40:26,312 --> 00:40:28,732 Σε εσάς και τα ναρκωτικά σας; 466 00:40:28,815 --> 00:40:32,485 Σε κάτι πέρα από το περισπασμούς του κόσμου σας. 467 00:40:33,737 --> 00:40:35,864 Τους το πήρες αυτό. 468 00:40:36,948 --> 00:40:39,785 Τώρα, δεν θα έχουν τίποτα. 469 00:40:40,619 --> 00:40:42,245 Θα μου πεις για τον Φισκ. 470 00:41:15,611 --> 00:41:16,947 Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ. 471 00:41:54,234 --> 00:41:55,777 Θα είσαι εντάξει. Ερχομαι. 472 00:41:59,239 --> 00:42:00,448 Αστυνομία! 473 00:42:01,950 --> 00:42:03,493 Μην κουνηθείς! 474 00:42:05,954 --> 00:42:08,248 Χέρια, να δω τα χέρια σου! 475 00:42:08,331 --> 00:42:09,750 Χέρια! 476 00:42:14,545 --> 00:42:16,089 Σιγά σιγά. 477 00:42:17,257 --> 00:42:19,050 Εσύ είσαι ο τύπος. 478 00:42:19,134 --> 00:42:21,177 Αυτός που σκότωσε Ο Μπλέικ και πυροβόλησε αυτούς τους μπάτσους! 479 00:42:26,057 --> 00:42:29,728 Δεν σκότωσα τον Ντετέκτιβ Μπλέικ ή πυροβολήστε αυτούς τους μπάτσους. 480 00:42:34,107 --> 00:42:35,859 Ο Μπλέικ και ο Χόφμαν ήταν βρώμικες. 481 00:42:35,942 --> 00:42:37,568 Δουλεύει για τον Wilson Fisk. 482 00:42:37,652 --> 00:42:40,613 Μαζί με πολλά άλλοι στην περιοχή σας. 483 00:42:40,696 --> 00:42:42,908 Δεν είμαι ο κακός. 484 00:42:42,991 --> 00:42:44,200 Τότε τι είσαι; 485 00:42:50,957 --> 00:42:53,043 Ο αξιωματικός κάτω. Καλέστε το τώρα. 486 00:43:06,431 --> 00:43:07,557 άργησες. 487 00:43:07,640 --> 00:43:11,352 Συγγνώμη, με κράτησαν από ατυχή γεγονότα. 488 00:43:13,521 --> 00:43:14,940 Μιλάς αγγλικά τώρα; 489 00:43:15,440 --> 00:43:17,733 Η ανάγκη για ψευδαίσθηση πέρασε. 490 00:43:19,360 --> 00:43:21,905 Που έχουν κάτι να κανω γιατι αργησες? 491 00:43:21,988 --> 00:43:23,990 Ο άντρας με τη μάσκα. 492 00:43:24,074 --> 00:43:27,368 - Η ηρωίνη; - Χάθηκε στις φλόγες. 493 00:43:28,286 --> 00:43:29,620 Λοιπόν, φέρτε περισσότερα. 494 00:43:29,704 --> 00:43:33,041 Το ενδιαφέρον μου εδώ δεν ήταν ποτέ αφορούσε την ηρωίνη, Leland. 495 00:43:33,124 --> 00:43:37,587 Αυτό έγινε λόγω ευκολίας, και δεν είναι πια έτσι. 496 00:43:39,130 --> 00:43:43,301 Κάνε αυτό που θέλεις. Ι θα μπορούσε ειλικρινά να νοιάζεται λιγότερο. 497 00:43:43,384 --> 00:43:47,222 Αν μάθει τι εμείς έκανε... αυτό δεν θα έχει σημασία. 498 00:43:47,305 --> 00:43:49,057 Ο Wilson υποπτεύεται; 499 00:43:49,140 --> 00:43:51,017 Όχι ακόμα, αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει. 500 00:43:51,101 --> 00:43:54,604 Ξέραμε τον κίνδυνο και την ανταμοιβή, 501 00:43:54,687 --> 00:43:58,024 αν ήταν η γυναίκα του αφαιρείται ως απόσπαση της προσοχής. 502 00:43:58,108 --> 00:44:00,110 Έπρεπε να την πυροβολήσω. 503 00:44:00,193 --> 00:44:02,737 Λοιπόν, το πιστεύει ακόμα το δηλητήριο προοριζόταν για αυτόν, 504 00:44:02,821 --> 00:44:04,572 - ναι; - Από όσο ξέρω. 505 00:44:04,655 --> 00:44:06,992 Τότε ο δρόμος μας ήταν ο σωστός. 506 00:44:07,075 --> 00:44:09,702 Εκτός από το μέρος όπου δεν είναι νεκρή, σίγουρα. 507 00:44:09,785 --> 00:44:12,538 Η γυναίκα είναι πιο δυνατή από ό,τι υποτίθεται. 508 00:44:12,622 --> 00:44:14,582 Ναι, είναι πραγματικό μουλάρι. 509 00:44:16,417 --> 00:44:17,543 Τι γίνεται με τον Γουέσλι; 510 00:44:17,627 --> 00:44:19,963 - Τι γίνεται με αυτόν; - Είναι νεκρός. 511 00:44:20,046 --> 00:44:23,091 Βρέθηκε σε υπόγειο, δύο τρύπες στο στήθος του. 512 00:44:23,174 --> 00:44:24,384 Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν εσύ. 513 00:44:24,467 --> 00:44:28,471 Όχι... δεν μου είχε δείξει ποτέ αγένεια. 514 00:44:30,598 --> 00:44:32,350 Λοιπόν, ποιο είναι το παιχνίδι μας εδώ; 515 00:44:32,433 --> 00:44:35,103 Ο τροχός γυρίζει συνεχώς. 516 00:44:35,186 --> 00:44:39,607 Πρέπει να προσαρμοστούμε στη θέση του, ή να συνθλιβεί κάτω από αυτό. 517 00:44:39,690 --> 00:44:42,610 Τι; Που στο διάολο πας; 518 00:44:42,693 --> 00:44:46,572 Θα επισκεφτώ την πατρίδα μου και αναλογιστείτε το μέλλον. 519 00:44:46,656 --> 00:44:48,158 Σπίτι; Κίνα; 520 00:44:50,285 --> 00:44:52,913 Είναι πολύ πιο μακριά. 521 00:44:54,580 --> 00:44:56,249 Δεν θα ξαναμιλήσουμε. 522 00:44:57,875 --> 00:44:59,169 Ωραία, πήγαινε! 523 00:45:00,086 --> 00:45:02,380 Νομίζεις ότι δεν έχω εναλλακτικό; 524 00:45:02,463 --> 00:45:06,592 Νομίζεις ότι έφτασα ως εδώ χωρίς κοιτάζοντας τα δικά μου φύλλα τσαγιού, ε; 525 00:45:07,802 --> 00:45:10,721 Τι, νομίζεις ότι θα... 526 00:45:21,942 --> 00:45:24,360 Αυτά για μένα; 527 00:45:24,444 --> 00:45:26,571 Μέχρι να αποκτήσω ένα καλύτερο κορίτσι. 528 00:45:26,654 --> 00:45:28,073 Δεν μπορείς να βρεις καλύτερο κορίτσι. 529 00:45:28,156 --> 00:45:30,866 Δεν το ξέρω. 530 00:45:31,451 --> 00:45:32,660 Αχ... 531 00:45:34,495 --> 00:45:35,496 Μμμ. 532 00:45:37,457 --> 00:45:38,499 Δύσκολη μέρα; 533 00:45:40,335 --> 00:45:41,461 Πέρασα καλύτερα. 534 00:45:41,544 --> 00:45:44,380 Έχεις περάσει και χειρότερα. Έχω δίκιο; 535 00:45:45,298 --> 00:45:46,967 Συνήθως είναι. 536 00:45:47,050 --> 00:45:48,926 Έχω τις στιγμές μου. 537 00:45:49,010 --> 00:45:51,429 Όχι πολλά τελευταία, αλλά... 538 00:45:53,181 --> 00:45:54,849 Πάμε στο Παρίσι... 539 00:45:56,017 --> 00:45:58,478 όπως λέγαμε πάντα. 540 00:46:00,730 --> 00:46:02,357 Όσο είμαστε ακόμα νέοι. 541 00:46:02,440 --> 00:46:05,693 Ω, θες να φύγουμε μαζί; 542 00:46:05,776 --> 00:46:08,571 Ή απλά... τρέξτε μακριά; 543 00:46:11,657 --> 00:46:14,285 Πόσο καιρό ήμασταν μαζί; 544 00:46:14,369 --> 00:46:17,205 Μην θυμάστε μια εποχή που δεν ήμασταν. 545 00:46:17,288 --> 00:46:20,750 Έμαθα αυτό το βλέμμα στα μάτια σου από νωρίς. 546 00:46:20,833 --> 00:46:26,047 Μπεν, υπάρχει μια ιστορία που τρώει εσύ... ένα που ξέρεις ότι πρέπει να το πεις. 547 00:46:26,964 --> 00:46:28,966 Όχι τόσο απλό. 548 00:46:29,050 --> 00:46:32,470 Το να λες την αλήθεια είναι ποτέ απλά... ή εύκολα. 549 00:46:32,553 --> 00:46:35,515 Γιατί, μόνο οι καλύτεροι από εμάς προσπαθούν πραγματικά. 550 00:46:36,349 --> 00:46:37,433 Ναι. 551 00:46:38,351 --> 00:46:40,186 Ο Έλισον πιστεύει ότι είναι ένα σωρό σκατά. 552 00:46:40,270 --> 00:46:42,938 Τον ισιώνεις. 553 00:46:43,023 --> 00:46:45,025 Μπήκαμε σε αυτό. 554 00:46:47,318 --> 00:46:48,903 Με άφησε να φύγω. 555 00:46:51,781 --> 00:46:54,950 Ωραία... Δεν χρειάστηκες ποτέ αυτόν τον άντρα. 556 00:46:55,035 --> 00:46:56,994 Δεν χρειάστηκες ποτέ αυτό το χαρτί. 557 00:46:57,078 --> 00:46:59,580 Χρειάστηκες μόνο μια ιστορία. 558 00:46:59,664 --> 00:47:01,041 Πήγαινε πες το. 559 00:47:01,124 --> 00:47:03,543 Πως; Να το φωνάξεις από τις στέγες; 560 00:47:03,626 --> 00:47:07,838 Ξέρεις ότι υπάρχει αυτό το πράγμα ονομάζεται Διαδίκτυο, σωστά; 561 00:47:07,922 --> 00:47:10,883 Προσεγγίστε πολλούς ανθρώπους, ε; 562 00:47:10,966 --> 00:47:13,469 Περισσότερο από ποτέ στο Bulletin. 563 00:47:13,553 --> 00:47:16,347 Το Διαδίκτυο είναι όλο κουτσομπολιά, θόρυβος. 564 00:47:16,431 --> 00:47:18,266 Λοιπόν, κόψτε το. 565 00:47:18,349 --> 00:47:21,311 Ο κόσμος χρειάζεται τον Μπεν Ο Urich να πω την αλήθεια... 566 00:47:21,394 --> 00:47:23,646 με όποιον τρόπο μπορεί. 567 00:47:27,775 --> 00:47:30,570 - Παράτησες; - Όχι ακριβώς όπως πήγε. 568 00:47:30,653 --> 00:47:31,904 Ω... 569 00:47:31,987 --> 00:47:34,615 λυπάμαι. 570 00:47:34,699 --> 00:47:36,201 Μην είσαι. 571 00:47:36,284 --> 00:47:38,453 Το δελτίο δεν είναι το χαρτί ερωτεύτηκα. 572 00:47:38,536 --> 00:47:39,745 Δεν ήταν εδώ και πολύ καιρό. 573 00:47:39,829 --> 00:47:42,498 Πολύ πεισματάρα για να το αφήσω να φύγει. 574 00:47:42,582 --> 00:47:45,418 Πραγματικά νομίζεις τον Έλισον έπαιρνε χρήματα από τον Fisk; 575 00:47:45,501 --> 00:47:48,671 Δεν ξέρω. Εξηγεί πολλά. 576 00:47:48,754 --> 00:47:51,257 Λοιπόν, τι κάνουμε μετά; 577 00:47:51,341 --> 00:47:53,509 Σκέφτομαι να ξεκινήσω ένα blog. 578 00:47:53,593 --> 00:47:54,969 Ακούστε ότι μόνο εσείς τα παιδιά διαβάζετε αυτές τις μέρες. 579 00:47:55,052 --> 00:47:57,430 Νόμιζα ότι μισούσες τέτοιου είδους σκατά. 580 00:47:57,513 --> 00:47:59,682 Ναι, αλλά μπορείς να φτάσεις πολύς κόσμος με αυτόν τον τρόπο 581 00:47:59,765 --> 00:48:02,017 αν έχετε τη σωστή ιστορία να πείτε. 582 00:48:02,102 --> 00:48:03,728 Θα γράψεις για Ο Φισκ σκοτώνει τον πατέρα του; 583 00:48:05,313 --> 00:48:07,357 Θα γράψω για όλα αυτά... 584 00:48:07,440 --> 00:48:08,608 απόψε. 585 00:48:09,442 --> 00:48:10,693 Βγάλτε το εκεί έξω. 586 00:48:10,776 --> 00:48:13,113 Ο Φισκ θέλει να μου κάνει μήνυση... 587 00:48:14,655 --> 00:48:16,532 τουλάχιστον ξέρω ένα ζευγάρι αξιοπρεπών δικηγόρων. 588 00:48:18,159 --> 00:48:21,246 Αυτό θα αλλάξει τα πάντα, Μπεν. Πρέπει να. 589 00:48:21,329 --> 00:48:23,289 Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο. 590 00:48:23,373 --> 00:48:26,167 Θα σου στείλω τον σύνδεσμο όταν τελειώσει. 591 00:48:26,251 --> 00:48:28,503 Θα πάμε από εκεί, εντάξει; 592 00:48:28,586 --> 00:48:29,754 Καλέστε το πρωί. 593 00:48:29,837 --> 00:48:32,089 Καλά. Καληνύχτα. 594 00:48:55,405 --> 00:48:58,199 Κάρεν; Κάρεν; Εσύ εκεί μέσα; 595 00:49:00,410 --> 00:49:02,620 Ναι, μόνο ένα λεπτό. 596 00:49:07,875 --> 00:49:09,377 λυπάμαι. 597 00:49:11,587 --> 00:49:13,881 Το κλειδώνουμε τώρα; 598 00:49:17,218 --> 00:49:18,594 Φαίνεται καλή ιδέα. 599 00:49:24,892 --> 00:49:26,227 Ναι... 600 00:49:31,148 --> 00:49:33,693 Είναι αργά. Πρέπει να πας σπίτι. 601 00:49:38,531 --> 00:49:39,657 Ματ; 602 00:49:45,496 --> 00:49:47,623 Αυτό είμαστε τώρα; 603 00:49:49,417 --> 00:49:52,545 Τρεις άνθρωποι που δεν το κάνουν μιλάμε ακόμη και μεταξύ μας; 604 00:49:56,716 --> 00:49:58,301 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο... 605 00:50:00,303 --> 00:50:02,096 Κάποτε ήμασταν κοντά. 606 00:50:04,849 --> 00:50:06,392 Μου είπε αν εγώ... 607 00:50:09,144 --> 00:50:12,732 Θα έπρεπε να πιέσω τον κόσμο που με νοιάζει μακριά... 608 00:50:15,985 --> 00:50:18,279 αν ήθελα να είμαι αποτελεσματικός σε αυτό που κάνω. 609 00:50:21,282 --> 00:50:23,243 Φαίνεται ότι άκουσες. 610 00:50:24,660 --> 00:50:25,703 Ναι. 611 00:50:26,746 --> 00:50:28,456 Νόμιζα ότι δεν το έκανα. 612 00:50:29,624 --> 00:50:32,252 Αυτός ο τύπος έχει τον τρόπο να... 613 00:50:33,336 --> 00:50:35,630 μπαίνει στο κεφάλι σου, ξέρεις; 614 00:50:40,092 --> 00:50:41,594 Και εδώ είναι το θέμα... 615 00:50:43,012 --> 00:50:44,805 Πέρασα μια πολύ άσχημη νύχτα. 616 00:50:46,849 --> 00:50:50,436 Το είδος όπου νομίζεις ότι έχεις είδα τον πάτο της ανθρωπότητας, 617 00:50:50,520 --> 00:50:54,899 και το λάκκο απλώς κρατάει βαθύτερα, ξέρεις; 618 00:50:58,319 --> 00:51:00,613 Εγώ... δεν μπορώ... 619 00:51:02,782 --> 00:51:04,617 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 620 00:51:07,578 --> 00:51:08,913 δεν μπορω... 621 00:51:10,956 --> 00:51:13,918 Δεν μπορώ να κάνω άλλο βήμα. 622 00:51:26,806 --> 00:51:30,393 Δεν είσαι μόνος, Ματ. Δεν ήσουν ποτέ. 623 00:52:54,935 --> 00:52:56,020 Έχω κάνει λάθη... 624 00:52:57,855 --> 00:53:00,691 στα χρόνια από τότε που ήμουν αγόρι. 625 00:53:01,776 --> 00:53:04,987 Προσπαθώ να μάθω από αυτούς, αλλά δεν είναι πάντα αρκετό. 626 00:53:06,196 --> 00:53:07,865 Φύγε από το σπίτι μου. 627 00:53:08,908 --> 00:53:10,284 θα φύγω. 628 00:53:11,243 --> 00:53:15,289 Αλλά πρώτα, θα... θα ήθελα να κάνουμε μια συζήτηση μαζί σας. 629 00:53:15,372 --> 00:53:16,916 Εκτός ρεκόρ, φυσικά. 630 00:53:17,583 --> 00:53:19,752 Νομίζεις ότι πιστεύω τι εχεις να πεις? 631 00:53:21,253 --> 00:53:25,716 Λοιπόν, εγώ... υπόσχομαι ότι θα το κάνω να είμαι ειλικρινής μαζί σας, κύριε Urich. 632 00:53:27,051 --> 00:53:29,887 Είτε το επιλέξετε πιστέψτε, αυτό εξαρτάται από εσάς. 633 00:53:33,223 --> 00:53:34,559 Εντάξει. 634 00:53:36,561 --> 00:53:37,770 Ας το ακούσουμε. 635 00:53:37,853 --> 00:53:39,605 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 636 00:53:43,150 --> 00:53:47,447 Νόμιζα ότι οι μέρες σου του να είναι σχετικοί ήταν παρελθόν. 637 00:53:48,656 --> 00:53:50,450 Και επειδή το σκέφτηκα,... 638 00:53:51,492 --> 00:53:53,494 ειλικρινά λυπάμαι. 639 00:53:54,579 --> 00:53:56,205 Δεκτή η συγγνώμη. 640 00:53:58,541 --> 00:54:00,209 Ξέρεις πού είναι η πόρτα. 641 00:54:00,292 --> 00:54:01,794 Ω... 642 00:54:04,714 --> 00:54:08,217 Ξέρω ότι έχασες το δικό σου θέση στο Δελτίο. 643 00:54:09,760 --> 00:54:11,471 Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα. 644 00:54:11,554 --> 00:54:17,059 Μετά το άρθρο σας για την... Ένωση Συμμαχικά, πήρα προφυλάξεις. 645 00:54:18,561 --> 00:54:21,355 Δεν ήθελα να εκπλαγώ με άλλες εκθέσεις. 646 00:54:22,397 --> 00:54:25,275 Σκέφτηκες ότι είχες κάποιον το χαρτί στη μισθοδοσία σας. 647 00:54:25,901 --> 00:54:29,404 Όπως είπα, προσπαθώ να μάθω από τα λάθη μου. 648 00:54:32,617 --> 00:54:34,076 Δεν είσαι ο μόνος. 649 00:54:36,662 --> 00:54:41,041 Και νομίζεις ότι η φασαρία το Διαδίκτυο θα αλλάξει κάτι; 650 00:54:42,710 --> 00:54:46,463 Οι άνθρωποι αναζητούν την αλήθεια... όχι κι αν το βρουν. 651 00:54:47,757 --> 00:54:51,301 Μπορεί να ήταν έτσι όταν εσύ κι εγώ ήμασταν νέοι. 652 00:54:54,013 --> 00:54:59,602 Αυτός ο κόσμος γύρω μας είναι απασχολημένος με γάμους διασημοτήτων και... 653 00:55:00,603 --> 00:55:02,187 βίντεο με γάτες. 654 00:55:02,855 --> 00:55:06,942 Αλλά... περίπλοκα θέματα, θέματα που έχουν σημασία... 655 00:55:10,154 --> 00:55:12,072 δίνουν υπερβολική εστίαση. 656 00:55:13,866 --> 00:55:16,451 Παίρνουν πολύ χρόνο μακριά από τα μηνύματα 657 00:55:16,536 --> 00:55:19,539 και τα χίλια κανάλια στο δορυφορικό πιάτο. 658 00:55:20,372 --> 00:55:22,958 Υποθέτω ότι έχω περισσότερη πίστη στην ανθρωπότητα. 659 00:55:23,042 --> 00:55:24,501 Αχ. 660 00:55:25,878 --> 00:55:28,005 Το ίδιο και ο Χριστός, αν θυμάμαι. 661 00:55:30,675 --> 00:55:32,051 θα πάω. 662 00:55:33,010 --> 00:55:34,845 Μόνο κάτι ακόμα. 663 00:55:39,349 --> 00:55:42,061 Ήσουν μόνος όταν μίλησες στη μητέρα μου; 664 00:55:49,193 --> 00:55:50,820 Ο τύπος σου στο Bulletin. 665 00:55:50,903 --> 00:55:53,948 Ναι, έλαβα μια κλήση που ήταν αναστατωμένη. 666 00:55:56,033 --> 00:55:57,993 Ήσουν μόνος; 667 00:56:00,037 --> 00:56:03,457 Ναι... Ήμουν μόνος. 668 00:56:05,793 --> 00:56:08,045 Γουέσλι, εσύ ήσουν; 669 00:56:09,088 --> 00:56:12,507 - Ουέσλι; - Ναι, δεν το πίστευα. 670 00:56:12,592 --> 00:56:14,426 Είσαι άνθρωπος με αρχές, πεποιθήσεις. 671 00:56:14,509 --> 00:56:17,304 Το καταλαβαίνω, το θαυμάζω κιόλας. 672 00:56:22,059 --> 00:56:24,436 Μα εσύ κυνήγησες τη μητέρα μου. 673 00:56:27,397 --> 00:56:30,484 Αυτό δεν είναι κάτι που μπορώ να συγχωρήσω. 674 00:56:34,947 --> 00:56:38,117 Έγραψα πολλές ιστορίες στα χρόνια μου σπρώχνοντας μελάνι. 675 00:56:39,744 --> 00:56:43,163 Ξέρεις πόσες φορές άνθρωποι με απείλησαν... 676 00:56:43,247 --> 00:56:45,165 να με βάλεις να κρατήσω το στόμα μου κλειστό; 677 00:56:46,626 --> 00:56:52,172 Αλλά αυτή είναι η μητέρα μου... αυτό βάλατε σε αυτό, κύριε Urich. 678 00:56:52,256 --> 00:56:53,465 Μάνα μου! 679 00:56:58,220 --> 00:57:00,765 Οπότε δεν είμαι εδώ για να σε απειλήσω. 680 00:57:00,848 --> 00:57:02,683 Είμαι εδώ για να σε σκοτώσω.